1
00:00:01,280 --> 00:00:03,220
בעבר ב- From... אני מצטער.

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,740
זו הדרך היחידה.

3
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
איפה אני?

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,060
אתה בקמדן. מיין.

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
לך מפה לעזאזל. אתה חירש!

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,240
אמרתי קבל את... מאיפה השגת
את זה?

7
00:00:15,460 --> 00:00:16,600
אתה אבא של ויקטור.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,820
אני הולך לחפש את אשתי.

9
00:00:19,300 --> 00:00:21,900
מישהו צריך לוודא שג'ים יבוא
בחזרה במקשה אחת. אני יודע מה זה

10
00:00:21,900 --> 00:00:24,740
אוהב לאבד הורה כאן, ואני לא
אני הולך לראות את ג'ולי ואיתן מאבדים את שניהם

11
00:00:24,740 --> 00:00:25,840
הוריהם באותו שבוע.

12
00:00:26,160 --> 00:00:29,460
מה יש בו, טוני? האם אתה... האם אתה
תתקשר לאגודל C2 שלי?

13
00:00:30,800 --> 00:00:34,640
מה לעזאזל? אלה נראים די מוצקים.
אנחנו יכולים פשוט להתחיל מכאן ב

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,540
בוקר. תן לי שנייה.

15
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
קדימה. הבטן שלי לא תקינה.

16
00:00:39,540 --> 00:00:42,700
החיות האלה הן המזון היחיד שאנחנו
יש עכשיו. הם משאב.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,920
אנחנו צריכים לגרום להכל להימשך.

18
00:00:46,940 --> 00:00:48,600
יש פרות ארורות ברחוב.

19
00:00:50,100 --> 00:00:52,300
קבל את חיות הספויילר האלה להיכנס
האסם.

20
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
אני הולך למות.

21
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
לא.

22
00:01:04,430 --> 00:01:05,910
בואו נחזור אחורה. אנחנו עושים את זה ביחד.

23
00:01:08,370 --> 00:01:09,370
לֹא!

24
00:01:10,290 --> 00:01:12,710
אתה חושב שהצלחת הזו לא יכולה לשבור אותך?

25
00:01:13,530 --> 00:01:14,530
בוא נראה.

26
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
השארתי אותו בכיס שלי.

27
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
תראה את זה.

28
00:03:33,720 --> 00:03:36,000
זה גדל בכתמים מסביב
אגם.

29
00:03:38,820 --> 00:03:41,880
יש כאן מספיק אוכל להאכיל
כולם בכל העיר.

30
00:04:02,280 --> 00:04:05,040
הייתי רק ילד קטן.

31
00:04:05,340 --> 00:04:09,840
שאלתי את אבא שלי, מה אהיה?

32
00:04:11,360 --> 00:04:16,000
האם אהיה חתיך? האם אהיה עשיר?

33
00:04:16,380 --> 00:04:19,540
הנה מה שהוא אמר לי.

34
00:04:20,220 --> 00:04:22,980
קו סרה, סרה.

35
00:04:24,860 --> 00:04:28,300
מה שיהיה, יהיה.

36
00:04:29,830 --> 00:04:33,230
העתיד הוא לא שלנו לראות.

37
00:04:34,050 --> 00:04:36,550
זה מסביב, מסביב.

38
00:04:38,730 --> 00:04:41,850
מה שיהיה, יהיה.

39
00:04:50,630 --> 00:04:55,670
עכשיו יש לי ילדים משלי.

40
00:04:56,240 --> 00:05:00,360
הם שואלים את אבא שלהם, מה אני אהיה?

41
00:05:01,880 --> 00:05:06,520
אני אהיה יפה? האם אהיה עשיר?

42
00:05:06,820 --> 00:05:10,360
אני אומר להם בעדינות.

43
00:05:10,980 --> 00:05:14,280
לא מצליח להבין, להבין.

44
00:05:15,380 --> 00:05:18,820
מה שיהיה, יהיה.

45
00:05:19,820 --> 00:05:23,800
העתיד הוא לא שלנו לראות.

46
00:05:24,910 --> 00:05:31,430
זה הסלע, הסלע מה יהיה,

47
00:05:31,430 --> 00:05:37,410
יהיה זה הסלע, הסלע

48
00:06:07,210 --> 00:06:08,210
מה קרה?

49
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
זה בסדר.

50
00:06:13,950 --> 00:06:17,950
התעלפת במרפסת הקדמית שלי.

51
00:06:19,830 --> 00:06:23,570
אולי אני צריך פשוט... אתה צריך לשבת.

52
00:06:23,890 --> 00:06:30,810
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מצטער. אני מצטער. אתה
הופיע על מפתן ביתי עם ה

53
00:06:30,810 --> 00:06:34,830
קופסת אוכל שהבן שלי עזב כאן איתה.

54
00:06:36,620 --> 00:06:43,320
לפני הרבה מאוד זמן, אז... אתה הולך
ספר לי איך מצאת

55
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
את זה.

56
00:06:44,840 --> 00:06:46,560
ואתה הולך לספר לי עכשיו.

57
00:06:48,180 --> 00:06:49,180
בְּסֵדֶר.

58
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
כֵּן.

59
00:06:51,860 --> 00:06:57,880
אוקיי, אממ... שמי דייוויסה מתיוס.

60
00:06:59,360 --> 00:07:04,420
אני ומשפחתי היינו בטיול בכביש
לראות כמה קרובי משפחה בקולורדו כשאנחנו

61
00:07:04,420 --> 00:07:05,900
נאלץ לעשות מעקף מהכביש המהיר.

62
00:07:07,340 --> 00:07:10,440
היה עץ ענק באמצע
של הכביש, אז חשבנו שאנחנו צודקים

63
00:07:10,440 --> 00:07:12,100
נוסעים סביבו.

64
00:07:14,260 --> 00:07:15,780
אבל לא חזרנו לכביש.

65
00:07:17,340 --> 00:07:24,140
המשכנו לנסוע והגענו לזה
עיר, מקום

66
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
שלא יכולנו לעזוב.

67
00:07:26,880 --> 00:07:30,640
אבל היו שם אנשים, וכמה מהם
הם היו שם זמן מה. אני

68
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
לא יודע כמה זמן הם.

69
00:07:33,080 --> 00:07:35,220
איפה השגת את קופסת האוכל?

70
00:07:36,310 --> 00:07:41,230
זה מה שאני מנסה להגיד לך. ה
במקום שבו הגענו, יש אנשים כאלה

71
00:07:41,230 --> 00:07:45,090
נמצאים שם כבר שנים. איפה עשית
לקבל את קופסת האוכל?

72
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
הוא נתן לי את זה. WHO?

73
00:07:46,770 --> 00:07:49,310
הבן שלך, ויקטור. הוא נתן לי את זה.

74
00:07:51,550 --> 00:07:52,550
אה.

75
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
הוא נתן לך?

76
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
כֵּן.

77
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
כַּאֲשֵׁר?

78
00:07:59,430 --> 00:08:02,250
אממ, שלושה, ארבעה, ארבעה ימים.

79
00:08:03,010 --> 00:08:04,090
ויקטור חי.

80
00:08:04,780 --> 00:08:08,020
התקופה שסיפרתי לך עליה, הוא
היה תקוע שם כל השנים. בסדר,

81
00:08:08,120 --> 00:08:08,759
בסדר.

82
00:08:08,760 --> 00:08:12,340
אם היא לא תדבר איתי, אז אולי
נדבר עם המשטרה. לא, אדוני,

83
00:08:12,420 --> 00:08:13,420
בבקשה.

84
00:08:13,860 --> 00:08:15,060
אתה לא יכול להתקשר אליהם.

85
00:08:15,740 --> 00:08:17,360
אני לא יכול להגיד להם מי אני.

86
00:08:18,000 --> 00:08:21,080
אם אנסה להסביר להם משהו מזה,
אני אשמע משוגע.

87
00:08:21,840 --> 00:08:26,920
כשהם שואלים איפה המשפחה שלי, מה
אני הולך לספר להם? אני לא יודע

88
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
איפה הם נמצאים.

89
00:08:28,400 --> 00:08:30,500
בבקשה, אדוני, אתה חייב להאמין לי.
בבקשה אל תתקשר למשטרה.

90
00:08:31,130 --> 00:08:36,190
טוב, טביתה, התקשרתי למשטרה בקשר לזה
לפני 20 דקות. הם צריכים להיות כאן כל אחד

91
00:08:36,190 --> 00:08:42,710
דקה. אז אנחנו פשוט נשב כאן
ביחד עד שהם מגיעים.

92
00:08:48,110 --> 00:08:49,670
אני יודע איך להוכיח שאני לא משקר.

93
00:08:56,590 --> 00:08:57,590
לא.

94
00:08:57,910 --> 00:08:59,250
אתה לא נכנס לכאן, אתה מבין?

95
00:09:00,670 --> 00:09:04,030
בויד יכול להיות בסדר עם כל מה שאתה
עשה, אבל אם אתה חושב לשנייה 10

96
00:09:04,030 --> 00:09:09,990
מת מה

97
00:09:09,990 --> 00:09:16,670
משהו קרה אתמול בלילה החיה
יצא לרחוב

98
00:09:16,670 --> 00:09:22,950
והיא אני לא

99
00:09:22,950 --> 00:09:26,930
חשבתי שתרצה לדעת ואני
לא היה בטוח אם מישהו

100
00:09:39,530 --> 00:09:42,030
יכול להיות עם זה

101
00:09:42,030 --> 00:09:46,890
מותק

102
00:09:46,890 --> 00:09:50,910
היי, מה לא בסדר?

103
00:09:58,510 --> 00:09:59,510
אמא של קני מתה

104
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
כן.

105
00:12:04,240 --> 00:12:11,180
אנחנו, אנחנו צריכים, אה, אנחנו צריכים להכין
בטוח שהיא תיקבר

106
00:12:11,180 --> 00:12:12,760
עם בעלה.

107
00:12:14,260 --> 00:12:15,360
היא הייתה רוצה את זה.

108
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
היא לא תעשה זאת.

109
00:12:19,160 --> 00:12:20,780
אה, נכון.

110
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
כֵּן.

111
00:12:22,540 --> 00:12:28,740
לַחֲכוֹת. היית איתה ברפת,
עם הדברים האלה.

112
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
כֵּן.

113
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
איך אתה עדיין חי?

114
00:14:07,600 --> 00:14:08,660
אבל כשיש לה את השמיכה שלה.

115
00:14:09,140 --> 00:14:11,320
אני רוצה ללכת לראות אותה. זה בסדר.

116
00:14:13,240 --> 00:14:15,120
תגיד לה שאנחנו צריכים ללכת לראות את עשר
-עשר.

117
00:14:15,720 --> 00:14:16,840
אנחנו חייבים לעזור.

118
00:14:19,600 --> 00:14:21,840
אני יכול להשתמש בקצת עזרה שם. לא.

119
00:14:23,220 --> 00:14:24,220
אני חייב ללכת.

120
00:14:24,340 --> 00:14:25,440
אתה חייב ללכת?

121
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
כן, אני חייב ללכת.

122
00:14:27,140 --> 00:14:30,500
היי, אני מדבר איתך. רגע, איפה
אתה הולך?

123
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
אני לא יכול להישאר כאן יותר.

124
00:14:31,920 --> 00:14:35,500
מַדוּעַ? כי... אנחנו חייבים לעזור לה. אנחנו
לא יכול לעזור לה. היא מתה.

125
00:14:36,580 --> 00:14:37,470
היא... אני

126
00:14:37,470 --> 00:14:53,790
מתכוון,

127
00:15:01,050 --> 00:15:02,370
יש אנשים אחרים שאתה יכול לחפש.

128
00:15:02,930 --> 00:15:03,930
בויד סטיבן.

129
00:15:04,030 --> 00:15:05,210
משפחתו נעלמה.

130
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
דונה.

131
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
דונה.

132
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
בְּסֵדֶר.

133
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
ליו. ליו.

134
00:15:13,820 --> 00:15:16,960
טיאן צ'ן וקני ליו. המשפחה הזאת היא
גם שם.

135
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
אתה משקר.

136
00:15:19,940 --> 00:15:23,580
אני לא יודע איך אתה עושה את זה, אבל
אתה משקר. לא, לא, לא, לא, לא. אני

137
00:15:23,580 --> 00:15:24,900
נשבע לך שאני לא.

138
00:15:25,400 --> 00:15:29,680
אני נשבע שהילדים שלי משקרים. המשפחה שלי
הוא לכוד, וגם ויקטור לכוד.

139
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
אז איך הגעת לכאן?

140
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
הא?

141
00:15:33,100 --> 00:15:38,200
אתה רוצה שאאמין שאתה פשוט קורה
להיות האדם היחיד שאיכשהו הצליח

142
00:15:38,200 --> 00:15:40,460
לברוח מהמקום המפחיד הזה?

143
00:15:40,800 --> 00:15:42,420
אני לא מבין, אבל כן, כן.

144
00:15:43,120 --> 00:15:45,420
וויקטור, תעזור לי. לא, אל תעשה.

145
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
אָנָא.

146
00:15:49,100 --> 00:15:50,300
ויקטור הוא איש טוב.

147
00:15:50,940 --> 00:15:54,260
הוא נחמד ומתוק, והבן שלי אוהב
אותו.

148
00:15:55,720 --> 00:15:59,260
והבת שלי, הוא הציל את הבת שלי
החיים.

149
00:16:03,690 --> 00:16:08,870
חשבתי שאם אציל את הילדים
נעול במגדל, ואז איכשהו אני

150
00:16:08,870 --> 00:16:12,270
להציל אותה מכל מה שקורה לו
אותה. מה אמרת?

151
00:16:13,730 --> 00:16:19,450
ובכן, כשהייתי בעיר, התחלתי
לראות ילדים, או לפחות לדמיין אותי

152
00:16:19,450 --> 00:16:21,370
היה. והם היו ממש מפחידים.

153
00:16:22,910 --> 00:16:26,490
ויקטור אמר שיש ילדים
נעול במגדל, שאם הצלתי

154
00:16:26,650 --> 00:16:31,870
אז אולי אני יכול איכשהו לעזור לי
בת ממה שהיא עוברת.

155
00:16:31,870 --> 00:16:33,010
לא יודע אם אני עושה את זה נכון.

156
00:16:39,530 --> 00:16:40,690
אני לא משקר. אני לא משקר.

157
00:16:50,850 --> 00:16:52,530
הנרי. הנרי, אתה שם?

158
00:16:54,230 --> 00:16:55,049
היי, מאט.

159
00:16:55,050 --> 00:17:00,110
פישלתי, בנאדם. חשבתי שיש לי
פולש והתברר שזה רק א

160
00:17:00,110 --> 00:17:02,430
כלב מחוץ לרצועה. אין לנו כאלה
גיבוי.

161
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
תראה, אני חייב לך.

162
00:17:22,410 --> 00:17:24,849
קניתי את זה לפני כמעט 40 שנה.

163
00:17:26,890 --> 00:17:30,050
כמה שנים אחרי שהמשפחה שלי נעלמה.

164
00:17:30,610 --> 00:17:33,990
אף פעם לא היה האומץ אפילו להעמיס
זה, הרבה פחות.

165
00:17:36,070 --> 00:17:37,330
הולכת להכין לך משהו לאכול.

166
00:17:43,770 --> 00:17:44,910
זה היה מארב.

167
00:17:45,730 --> 00:17:47,410
הם ידעו שנלך לרדוף אחרי החיות.

168
00:17:48,190 --> 00:17:51,770
דברים ארורים פתחו את העט ופשוט
חיכה שנלך.

169
00:17:52,090 --> 00:17:53,210
נכון להם.

170
00:17:53,550 --> 00:17:54,930
כמה חסכת?

171
00:17:58,090 --> 00:17:59,090
מַה?

172
00:17:59,390 --> 00:18:00,390
בַּעֲלֵי חַיִים.

173
00:18:01,510 --> 00:18:02,910
כמה חסכת?

174
00:18:04,170 --> 00:18:05,270
האם זה היה שווה את זה?

175
00:18:05,850 --> 00:18:08,710
לסכן את החיים של כולם בשביל מה? א
עז נוספת?

176
00:18:08,930 --> 00:18:09,929
פרה?

177
00:18:09,930 --> 00:18:13,510
כמה טוב לנו היום מאשר אנחנו
היו אתמול?

178
00:18:14,130 --> 00:18:14,889
רגע, רגע.

179
00:18:14,890 --> 00:18:16,590
אתה אומר שהייתה לי ברירה?

180
00:18:17,330 --> 00:18:19,870
החיות האלה הן כל מה שיש לנו. לא, בויד!

181
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
אָנוּ!

182
00:18:22,000 --> 00:18:23,340
הם כל מה שיש לנו.

183
00:18:23,760 --> 00:18:29,940
האנשים האלה, המשפחה הזאת, זה הכל
יש לנו ועכשיו נשאר לנו אחד.

184
00:18:30,140 --> 00:18:31,880
אז מה הייתי אמור לעשות?

185
00:18:32,240 --> 00:18:36,380
רק לעמוד שם ולהסתכל על היחיד שלנו
משאב ללכת לשוטט לתוך

186
00:18:36,380 --> 00:18:38,320
היו גוועים ברעב. היינו מוצאים
דרך אחרת.

187
00:18:38,540 --> 00:18:42,840
אתמול היית מוכן לזחול לתוך א
חור מזוין כי היה ליבול

188
00:18:42,840 --> 00:18:46,200
מפונק. ועכשיו אתה עומד שם
אומר לי שהיינו מוצאים

189
00:18:46,200 --> 00:18:47,840
דרך אחרת. שהייתי צריך פשוט...

190
00:18:52,180 --> 00:18:55,080
לא, בסדר. לא, אתה צודק. אתה
נכון.

191
00:18:55,620 --> 00:18:57,080
עשית מה שהיית צריך לעשות.

192
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
עשית את הדבר היחיד שיכולת לעשות.

193
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
ואת הפסדת.

194
00:19:07,000 --> 00:19:11,540
כי המשחק פה מזוייף.

195
00:19:14,360 --> 00:19:17,680
ולא משנה באיזו יד אתה משחק, אתה
להפסיד.

196
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
דונה.

197
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
לֹא.

198
00:19:21,390 --> 00:19:24,270
אני לא כועס עליך, בויד. אני לא.

199
00:19:26,090 --> 00:19:27,530
אני כועס עליי.

200
00:19:28,130 --> 00:19:29,310
כועס עליי.

201
00:19:30,370 --> 00:19:33,750
כי אמרת לנו שמתישהו נלך
הביתה.

202
00:19:35,090 --> 00:19:37,630
והייתי מספיק טיפש להאמין בזה.

203
00:19:39,330 --> 00:19:40,950
ללא שם: אני הולך... ללא שם: רד ממני!

204
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
הו,

205
00:19:45,490 --> 00:19:47,930
אנחנו צריכים להתייחס לפרה הזאת לפני
בשר מבושל.

206
00:19:53,800 --> 00:19:55,380
היית שם כבר זמן מה. האם
אתה בסדר?

207
00:19:55,720 --> 00:19:59,540
כן, אני בסדר. אתה יודע, חשבתי
אולי כדאי שנלך לראות את כריסטי בדיוק כמו

208
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
a precaution.

209
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
זה לא הכרחי.

210
00:20:07,260 --> 00:20:08,400
זה רק אות אזהרה.

211
00:20:09,060 --> 00:20:10,320
אתה יכול לפחות לפתוח את הדלת?

212
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
תן לי שנייה.

213
00:20:13,200 --> 00:20:17,180
אתה יודע, למה שלא אלך לראות אם כריסטי
יכול פשוט לעלות לכאן וככה אתה

214
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
יכול פשוט להישאר.

215
00:20:18,380 --> 00:20:19,420
תראה, אמרתי שאני בסדר.

216
00:20:20,340 --> 00:20:21,420
אני לא צריך את כולם.

217
00:20:22,020 --> 00:20:23,240
זה לא מרגיש...

218
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
נכון.

219
00:20:29,220 --> 00:20:31,220
אתה לא ישן ואתה בקושי
אכילה.

220
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
פאטימה?

221
00:20:41,940 --> 00:20:43,540
פאטימה, היי, בחייך, מה קורה?

222
00:20:55,850 --> 00:20:58,190
ווטסון, אני מפחיד אותך. קדימה, יכול
אתה בבקשה תפתח את הדלת?

223
00:21:04,150 --> 00:21:07,390
אני חושב שאתה צודק. אולי כדאי שנלך
לראות את כריסטי.

224
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
כריסטי?

225
00:21:13,630 --> 00:21:14,630
אתה כאן?

226
00:21:16,310 --> 00:21:17,310
חכה כאן.

227
00:21:18,150 --> 00:21:19,650
שלום? בִּיאָה.

228
00:21:22,770 --> 00:21:24,250
היי. האם כריסטי כאן?

229
00:21:25,679 --> 00:21:27,080
היא הלכה לעיר.

230
00:21:27,840 --> 00:21:30,040
היא מקבלת את החדשות על טיאן צ'ן
די קשה.

231
00:21:30,580 --> 00:21:34,040
תקשיב, זה לגמרי יכול לחכות לזה
אישה מסכנה. לא, זה באמת לא יכול. קדימה

232
00:21:34,040 --> 00:21:35,400
פנימה. אני אסתכל עליך.

233
00:21:37,720 --> 00:21:40,220
אתה יודע מה? אולי צריך לחכות
כריסטי.

234
00:21:42,080 --> 00:21:43,740
כריסטי מתמודדת עם הרבה עכשיו.

235
00:21:44,980 --> 00:21:49,060
כן, אבל... תראה, בלי להעליב, אתה
לא רופא.

236
00:21:49,300 --> 00:21:50,980
עם זאת, אני אחות ילדים.

237
00:21:51,880 --> 00:21:53,720
אז בכל הנוגע להריון, יש לי...

238
00:21:54,030 --> 00:21:55,050
די נקי הכל.

239
00:21:56,330 --> 00:21:57,330
קדימה.

240
00:21:57,370 --> 00:21:58,370
לָבוֹא.

241
00:22:03,670 --> 00:22:05,150
סוג של קר בחוץ לשחות.

242
00:22:09,130 --> 00:22:10,250
מה אתה עושה כאן למעלה?

243
00:22:11,090 --> 00:22:12,530
הרגע הבנתי את זה.

244
00:22:13,490 --> 00:22:15,890
אני אפילו לא זוכר של מי המשאית הזו
היה.

245
00:22:17,510 --> 00:22:21,990
זה כמה אנשים אנחנו... דני.

246
00:22:24,179 --> 00:22:26,800
והחברה שלו, שי.

247
00:22:27,060 --> 00:22:28,060
יָמִינָה.

248
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
דני ושי.

249
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
הם היו ילדים טובים, כן.

250
00:22:37,780 --> 00:22:42,740
מה שקרה אתמול בלילה, זה... זה
לא הייתה אשמתך

251
00:22:43,640 --> 00:22:45,500
אתה יודע, אבל אני אעשה כבוד, כי
הם צעירים.

252
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
אני לא כאן בשביל שיחת שפע.

253
00:22:48,420 --> 00:22:50,300
אני אעשה כבוד, ילד, ואני לא באמת
תעשה חרא.

254
00:22:51,900 --> 00:22:54,880
תראה, אחרי מה שקרה עם שרה,
כשהיא ניסתה לפגוע באיתן.

255
00:22:56,320 --> 00:22:58,020
ישבת איתי בדיינר הזה.

256
00:22:58,580 --> 00:23:01,940
ואמרת לי שזו לא אשמתי. זֶה
זה היה המקום הזה.

257
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
שהצלתי הרבה חיים.

258
00:23:04,460 --> 00:23:06,980
ושאני הולך להציל גיהנום
הרבה יותר עד שזה היה הכל

259
00:23:06,980 --> 00:23:07,959
סיים.

260
00:23:07,960 --> 00:23:10,860
אז זה היה רק חבורה של שטויות
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

261
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
או שהתכוונת לזה?

262
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
היי.

263
00:23:19,220 --> 00:23:20,300
זו לא אשמתך.

264
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
בְּסֵדֶר?

265
00:23:25,900 --> 00:23:27,880
קדימה, בוא נלך לנקות אותך.
היי,

266
00:23:29,240 --> 00:23:31,260
מצאנו אוכל.

267
00:23:32,140 --> 00:23:33,980
תראה את זה.

268
00:23:34,520 --> 00:23:38,060
יש אגם ויש בו הכל.
יש לזה ירקות.

269
00:23:45,580 --> 00:23:46,580
יש תפוחי אדמה.

270
00:23:47,680 --> 00:23:50,160
אולי אפילו יש דגים במים.

271
00:23:52,780 --> 00:23:53,780
מה קורה?

272
00:24:02,510 --> 00:24:03,409
הילדים שלי.

273
00:24:03,410 --> 00:24:04,410
הם בסדר.

274
00:24:04,870 --> 00:24:05,870
הם בסדר.

275
00:24:07,270 --> 00:24:08,330
הדם של מי זה?

276
00:24:09,370 --> 00:24:10,370
קני.

277
00:24:13,590 --> 00:24:19,670
איפה... רגע, איפה... זו אמא שלי.

278
00:24:19,890 --> 00:24:21,310
קני, אולי כדאי שנכנס פנימה.

279
00:24:22,950 --> 00:24:23,950
קני.

280
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
אִמָא?

281
00:24:39,410 --> 00:24:40,490
תפסיק, לא, לא, לא, לא.

282
00:24:42,850 --> 00:24:44,090
אמא, אני נופל, אמא!

283
00:24:44,830 --> 00:24:45,729
היי, חבר.

284
00:24:45,730 --> 00:24:47,750
קן. לא, תפסיק. אבל אני... לא.

285
00:24:49,090 --> 00:24:51,030
אז... עצור, עצור, לא. לא, לא, לא, תפסיק!

286
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
פשוט תפסיק.

287
00:24:52,930 --> 00:24:54,250
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?

288
00:25:27,950 --> 00:25:28,629
אני כל כך מצטער.

289
00:25:28,630 --> 00:25:31,530
אני כל כך... אני כל כך מצטער.

290
00:25:37,290 --> 00:25:38,290
קני, היי.

291
00:25:38,530 --> 00:25:39,530
זה בסדר.

292
00:25:39,610 --> 00:25:41,290
זה בסדר. זה בסדר. אני בסדר.

293
00:26:02,510 --> 00:26:03,510
איפה היא?

294
00:26:04,970 --> 00:26:05,970
בכנסייה.

295
00:26:15,990 --> 00:26:22,910
אני פשוט... אני פשוט... אני צריך לשבת כאן
עבור א

296
00:26:22,910 --> 00:26:24,190
דקה. בְּסֵדֶר?

297
00:26:24,430 --> 00:26:26,190
כֵּן. בְּסֵדֶר.

298
00:26:33,610 --> 00:26:34,870
מתי בפעם האחרונה אכלת?

299
00:26:37,230 --> 00:26:40,610
שלושה, ארבעה ימים? היא לא יכולה לשמור
משהו למטה.

300
00:26:41,470 --> 00:26:44,770
ניסיתי. זה רק אפילו הריח
של אוכל.

301
00:26:48,630 --> 00:26:49,630
נשימה עמוקה.

302
00:26:52,530 --> 00:26:54,270
תראה, אתה בטוח שאנחנו צריכים להזריק לה?

303
00:26:54,510 --> 00:26:58,530
מה שלומך מאז, אתה
יודע... מאז מה?

304
00:27:00,130 --> 00:27:02,050
מאז שעברתי נסיגה או...

305
00:27:02,800 --> 00:27:05,620
מוח המקום הזה אנס אותי.

306
00:27:09,980 --> 00:27:12,940
תראה, אני יודע שזה מפחיד.

307
00:27:13,200 --> 00:27:16,820
אם זו נחמה כלשהי, אתה עושה זאת
בדיוק מה שאתה אמור להיות

308
00:27:17,200 --> 00:27:22,240
במסורת של אבות בפעם הראשונה
בכל מקום, אתה מפחד

309
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
אתה שואל כל שאלה
אתה אולי יכול.

310
00:27:26,340 --> 00:27:31,420
באשר אליך, אתה רציני
תת תזונה. זה פלא רק אחד

311
00:27:31,920 --> 00:27:34,560
אולי גם יש לך משהו שנקרא
hyperemesis gravidarum.

312
00:27:35,380 --> 00:27:37,020
מה זה? זה רע?

313
00:27:37,440 --> 00:27:39,220
זה בעצם בוקר ממש רע
מחלה.

314
00:27:39,820 --> 00:27:41,600
אנחנו באמת רק צריכים לגרום לך לאכול
שוב.

315
00:27:43,180 --> 00:27:45,280
אתה מדבר עם הבררן ביותר בעולם
אוכל.

316
00:27:46,840 --> 00:27:49,160
אני הולך לראות אם אולי יש לנו
משהו שיכול לסדר את הבטן.

317
00:27:49,680 --> 00:27:52,940
אבל לגבי התינוק, הכל
בסדר?

318
00:27:53,180 --> 00:27:55,620
למיטב ידיעתי הכל בסדר.

319
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
אני מיד אחזור.

320
00:28:03,340 --> 00:28:04,360
אה, אתה רואה.

321
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
אמר לך.

322
00:28:07,040 --> 00:28:08,580
הכל בסדר.

323
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
זה היית אתה?

324
00:28:10,060 --> 00:28:11,860
כֵּן. חשבתי שזה אתה.

325
00:28:12,080 --> 00:28:12,739
כן, כן.

326
00:28:12,740 --> 00:28:14,340
לגמרי אני. הכל רגוע.

327
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
לְהִתְקַרֵר.

328
00:28:16,540 --> 00:28:17,540
נאסף.

329
00:28:18,320 --> 00:28:19,500
אולי פספס את זה.

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,280
אתה שומע את זה שם?

331
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
הכל יהיה בסדר.

332
00:28:41,580 --> 00:28:48,460
לא משנה כמה זה יהיה גרוע, לעולם לא נהיה

333
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
לקבל את היום הזה שוב.

334
00:28:53,580 --> 00:28:56,740
היא תמיד תחזור על זה כדי לוודא שאני
קיבל את ההודעה.

335
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
האם היא?

336
00:29:17,740 --> 00:29:18,820
האם היא סבלה?

337
00:29:21,020 --> 00:29:22,020
אתה יכול?

338
00:29:22,760 --> 00:29:29,720
זה בסדר, תצטרך... יש

339
00:29:29,720 --> 00:29:33,340
ראית אותה?

340
00:29:34,220 --> 00:29:35,840
ראית מה עשו לה?

341
00:29:36,320 --> 00:29:37,380
עדיין לא, לא.

342
00:29:39,720 --> 00:29:41,600
בכל פעם שאני חושב על אבא שלי...

343
00:29:47,500 --> 00:29:49,860
כל מה שאני יכול לראות זה שהוא שוכב שם בזה
מרתף.

344
00:29:52,600 --> 00:29:55,140
אני לא יכול לחשוב עליו ולא לראות אותו
ככה.

345
00:29:56,420 --> 00:29:58,300
אני לא רוצה שזה יהיה ככה בשבילה.

346
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
אתה יכול לעשות לי טובה?

347
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
כֵּן.

348
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
כַּמוּבָן.

349
00:30:09,500 --> 00:30:15,620
אתה יכול... אתה יכול לגרום לה... אתה יכול
לגרום לה...

350
00:30:16,350 --> 00:30:17,350
להיראות כמוה?

351
00:30:18,170 --> 00:30:19,650
אתה יכול לוודא שהיא נראית נחמדה?

352
00:30:20,970 --> 00:30:26,970
היא תהיה ממש כועסת אם היא, אה, אם
היא לא נראתה כמוה.

353
00:30:29,410 --> 00:30:30,410
כֵּן.

354
00:30:30,830 --> 00:30:31,830
כן, כמובן.

355
00:30:34,550 --> 00:30:35,550
תודה לך.

356
00:30:36,450 --> 00:30:39,010
תודה לך.

357
00:30:44,830 --> 00:30:47,280
אתה, אמ, אתה צריך משהו בכלל.
דָבָר.

358
00:30:47,500 --> 00:30:49,060
אתה מביא מישהו שיבוא לקחת אותי, בסדר?

359
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
כֵּן. כֵּן.

360
00:31:30,189 --> 00:31:32,170
לעזאזל לעצור

361
00:32:01,740 --> 00:32:02,740
חזרת.

362
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
כֵּן.

363
00:32:09,620 --> 00:32:10,960
טן צ'ן מת.

364
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
אני יודע.

365
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
איתן למעלה.

366
00:32:24,480 --> 00:32:25,600
ג'ולי. לא.

367
00:32:26,100 --> 00:32:30,960
אל תעשה. בבקשה אל. ג'ולי, מה שלא יהיה
אתה מרגיש עכשיו,

368
00:32:32,490 --> 00:32:33,490
זה בסדר.

369
00:32:35,110 --> 00:32:36,110
לא, זה לא.

370
00:32:36,830 --> 00:32:38,450
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

371
00:32:38,930 --> 00:32:40,370
גם איתן כמעט מת.

372
00:32:42,450 --> 00:32:43,450
האם ידעת את זה?

373
00:32:44,370 --> 00:32:50,070
היית צריך להיות כאן, אבא. אני לא יכול.
אני לא יכול להיות כמו פעם.

374
00:32:50,290 --> 00:32:51,990
לְהֵאָחֵז. על מה אתה מדבר?

375
00:32:52,310 --> 00:32:56,190
אני לא יכול להיות תוכי המילוי בזמן שאתה
לאבד את החרא שלך. חיפשתי את שלך

376
00:32:56,190 --> 00:32:57,190
אמא.

377
00:32:57,630 --> 00:33:00,110
אמא איננה, בסדר? היא נעלמה.

378
00:33:00,700 --> 00:33:02,840
ועכשיו היא איננה. לא יודע את זה.

379
00:33:05,060 --> 00:33:10,440
אבא, אנשים לא יכולים לשרוד יותר מא
כמה שעות בלילה בלי קמע.

380
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
היא נעלמה ארבעה ימים.

381
00:33:13,400 --> 00:33:16,780
אני יודע, אני יודע שאתה מרגיש רע בגלל שאתה
לא עצר אותה, אבל אני לא יכול.

382
00:33:22,480 --> 00:33:26,120
כשתומס מת, אתה ואמא התפרקת
ולא היה שם איש עבור איתן.

383
00:33:27,220 --> 00:33:28,220
הייתי בן 15.

384
00:33:33,260 --> 00:33:34,460
אני לא יכול. לא הפעם.

385
00:33:37,420 --> 00:33:39,280
אני צריך שתסדר את החרא שלך.

386
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
בְּסֵדֶר?

387
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
בְּסֵדֶר.

388
00:33:59,960 --> 00:34:01,560
אני לא מבין הרבה...

389
00:34:01,870 --> 00:34:05,750
מבקרים לפחות עכשיו אני יודע שלא
להתעלף עליי

390
00:34:05,750 --> 00:34:12,110
חזרה לפני שהיא נעלמה

391
00:34:12,110 --> 00:34:18,810
אשתי מירנדה התחילה לשמוע קולות
היא אמרה שיש

392
00:34:18,810 --> 00:34:25,710
ילדים קוראים שם שהם
היו נעולים

393
00:34:25,710 --> 00:34:31,350
מגדל במקום שאתה יודע שזועק אליו
תינצל היא הייתה ה

394
00:34:31,350 --> 00:34:38,070
האדם היחיד שחזרתי עליו אי פעם היה
הבלש החוקר.

395
00:34:39,350 --> 00:34:42,469
והוא מת לפני 20 שנה.

396
00:34:43,690 --> 00:34:47,010
כשתסיים, אני רוצה להראות לך
משהו.

397
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
כֵּן.

398
00:34:51,969 --> 00:34:54,670
אני רוצה שתסתכל על החדר הזה.

399
00:35:04,230 --> 00:35:06,090
כאן ישנו הילדים שלי.

400
00:35:07,110 --> 00:35:08,210
הילד הקטן שלי,

401
00:35:09,170 --> 00:35:10,410
הילדה הקטנה שלי.

402
00:35:12,870 --> 00:35:14,630
הם היו האורות של חיי.

403
00:35:17,170 --> 00:35:22,670
כשהם נעלמו, זה קרע לי את החיים
לחתיכות.

404
00:35:25,270 --> 00:35:30,450
לא היה אכפת לי מההאשמות. אני
לא היה אכפת שכולם חושבים שאני

405
00:35:30,450 --> 00:35:31,450
עשה את זה.

406
00:35:34,570 --> 00:35:41,570
יכולתי אפילו לחשוב כל מה שיכולתי לזכור
עכשיו, האם זה האחרון

407
00:35:41,570 --> 00:35:47,590
מילים שאמרתי להם, נקו את החדר שלכם או
אין טלוויזיה.

408
00:35:49,650 --> 00:35:50,830
ואז הלכתי לעבודה.

409
00:35:52,470 --> 00:35:56,230
כשחזרתי הביתה, הם נעלמו.

410
00:36:00,830 --> 00:36:02,270
למה אתה מראה לי את זה?

411
00:36:04,840 --> 00:36:11,180
אני לא יודע איך אתה יודע על אלה
ילדים שמעה אשתי. אני לא יודע איך

412
00:36:11,180 --> 00:36:16,900
השגת את קופסת האוכל של הבן שלי או
איך יכולת לזייף את אלה

413
00:36:16,900 --> 00:36:18,060
מאמרים באינטרנט.

414
00:36:18,780 --> 00:36:25,680
ההסבר האפשרי היחיד שאני יכול לבוא
למעלה עם הוא

415
00:36:25,680 --> 00:36:29,920
שאתה בעצם דובר אמת.

416
00:36:30,660 --> 00:36:32,500
וזה אומר שהבן שלי חי.

417
00:36:40,490 --> 00:36:46,290
זה אומר משהו. אפילו אין לי
המילים להביע. אז

418
00:36:46,290 --> 00:36:52,930
אם אתה, אם זה לא אמיתי, אתה

419
00:36:52,930 --> 00:36:54,750
תגיד לי עכשיו.

420
00:36:55,730 --> 00:37:01,310
אם כל זה רק אכזרי,
לפרט... לא, לא, לא, לא, לא. אני נשבע

421
00:37:01,310 --> 00:37:02,310
זה לא.

422
00:37:03,180 --> 00:37:08,260
אני מאמין שזו הסיבה שנשלחתי
כאן היה כדי למצוא אותך.

423
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
לא.

424
00:37:12,720 --> 00:37:14,980
אני חושב שאתה כאן בשביל מה שיש ב
מרתף.

425
00:37:31,400 --> 00:37:32,620
לא רציתי שהיא תהיה לבד.

426
00:37:37,190 --> 00:37:38,190
היא הכינה לי תה.

427
00:38:06,570 --> 00:38:07,570
תן לך קצת זמן.

428
00:38:13,230 --> 00:38:14,230
לַחֲכוֹת.

429
00:38:17,130 --> 00:38:20,710
אני צריך לתקן אותה לפני שקני יראה אותה?

430
00:38:22,150 --> 00:38:23,350
ואני לא יודע איך לעשות את זה.

431
00:38:25,730 --> 00:38:28,730
אני... אני לא רופא חולים.

432
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
היי, היי, היי.

433
00:38:30,410 --> 00:38:31,410
אני לא... הנה.

434
00:38:32,330 --> 00:38:33,330
תן לי לעזור לך.

435
00:38:37,770 --> 00:38:39,950
הייתי מתלבש הרבה בתור ילד.

436
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
אנחנו יכולים לעשות את זה.

437
00:38:49,330 --> 00:38:49,690
שם

438
00:38:49,690 --> 00:38:56,910
אנחנו

439
00:38:56,910 --> 00:38:57,910
ללכת.

440
00:38:58,210 --> 00:39:01,390
בסדר, בוא נכניס אותך פנימה. אנחנו נעשה
להאכיל אותך.

441
00:39:02,430 --> 00:39:04,830
ראה אם סם הקסם של מריאל עושה את זה
טריק, בסדר?

442
00:39:05,610 --> 00:39:07,310
למה שלא תלך לראות את אבא שלך?

443
00:39:08,370 --> 00:39:11,970
כל מה שאני צריך לעשות זה להיכנס למיטה וליהנות
יום ממש קשה.

444
00:39:13,590 --> 00:39:14,590
אתה בטוח?

445
00:39:14,990 --> 00:39:15,990
כן, לך.

446
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
לך, אני אוהב אותך.

447
00:39:19,190 --> 00:39:20,190
גם אני אוהב אותך.

448
00:39:24,230 --> 00:39:25,230
אממ, כן.

449
00:39:27,190 --> 00:39:28,190
אני אחזור בקרוב.

450
00:39:28,270 --> 00:39:29,350
תן לו את המיטב שלי, בסדר?

451
00:39:29,590 --> 00:39:30,590
בְּסֵדֶר.

452
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
אף אחד מאלה אינו טוב.

453
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
כולם מגעילים.

454
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
בחר אותם מהמטבח.

455
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
האם אלה היבולים?

456
00:39:52,640 --> 00:39:55,800
כן, חשבנו שננסה קומפוסט
אותם, תראה אם אנחנו לא יכולים להשיג את האדמה

457
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
מסביב.

458
00:39:57,520 --> 00:39:58,580
אתה חושב שזה יעבוד?

459
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
מי לעזאזל יודע?

460
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
סליחה על אתמול.

461
00:40:03,760 --> 00:40:08,980
חדר האמבטיה, אני פשוט... זה בסדר,
כולם במתח בימים אלה, אז...

462
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
אין סיבה להיות זין.

463
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
מִצטַעֵר.

464
00:41:27,570 --> 00:41:29,410
איתן, מה אתה עושה כאן למעלה?

465
00:41:32,130 --> 00:41:33,130
ראית את ויקטור?

466
00:41:33,490 --> 00:41:34,490
אני לא, לא.

467
00:41:35,190 --> 00:41:36,410
הוא לא בחדר שלו.

468
00:41:37,510 --> 00:41:38,950
הוא היה די נסער.

469
00:41:43,210 --> 00:41:45,370
האם זו המכונית שמתה מהאחרונה
לילה?

470
00:41:46,430 --> 00:41:47,430
כֵּן.

471
00:41:50,390 --> 00:41:53,010
אף פעם לא ראיתי איך הדברים נראים
בפנים לפני.

472
00:41:54,600 --> 00:41:58,560
האם כך נראה שאן שאן אחרי
מה עשו לה

473
00:41:59,620 --> 00:42:00,660
לא, מתוקה.

474
00:42:02,820 --> 00:42:04,360
הכל היה מכוסה בשלג.

475
00:42:05,740 --> 00:42:07,280
וזה נראה כל כך שונה בחוץ.

476
00:42:08,940 --> 00:42:10,200
אני חושב שהיא תרצה את זה.

477
00:42:12,960 --> 00:42:16,940
היי, מה איתך ולי? אתה הולך
ללכת הביתה?

478
00:42:21,740 --> 00:42:22,740
איתן?

479
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
היא אהבה אותך.

480
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
אתה לא יכול?

481
00:42:29,460 --> 00:42:30,940
היא אהבה אותך מאוד.

482
00:43:13,290 --> 00:43:14,290
סליחה.

483
00:43:17,190 --> 00:43:23,810
כשעבדתי בדיינר, אחד מ

484
00:43:23,810 --> 00:43:30,770
ה... היינו חייבים

485
00:43:30,770 --> 00:43:35,370
לנסות שמלות לפעמים כאשר דברים
היו איטיים.

486
00:43:37,570 --> 00:43:43,420
היינו הולכים למחסן ו... ובכן, אני
היה... באמת.

487
00:43:46,220 --> 00:43:48,520
אבל זה היה זה שהיא תמיד...

488
00:43:48,520 --> 00:43:55,160
זה היה האהוב עליה.

489
00:43:58,740 --> 00:44:04,400
היא אמרה שהיא תלבש את זה ביום שכולנו
הלך הביתה. רק חשבתי... תודה,

490
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
שרה.

491
00:44:07,540 --> 00:44:08,540
תודה לך.

492
00:44:47,259 --> 00:44:54,080
זו מזיגה כבדה אפילו ביום כזה
היום מה שאני עומד לעשות אני הולך לעשות

493
00:44:54,080 --> 00:44:59,720
לעשות וזהו. אני לא רוצה לדבר.
אני לא רוצה להקשיב לאף אחד מה הם

494
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
בקבוקים עבור?

495
00:45:02,800 --> 00:45:09,560
אני נכנס למנהרות שאני הולך
למצוא את הדברים שאני הולך לשרוף

496
00:45:09,560 --> 00:45:13,040
כל פאקינג אחרון מהם

497
00:45:17,610 --> 00:45:18,610
אתה חושב שזה יעבוד?

498
00:45:18,690 --> 00:45:21,830
שרפנו את האחרון. האחרון היה
כבר מת. לא אכפת לי.

499
00:45:23,790 --> 00:45:24,790
לא אכפת לך.

500
00:45:26,070 --> 00:45:27,650
אני אכין את הדברים המזוינים האלה
לפגוע.

501
00:45:33,410 --> 00:45:34,410
בְּסֵדֶר.

502
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
אוקיי מה?

503
00:45:36,170 --> 00:45:37,170
בסדר, בוא נעשה את זה.

504
00:45:52,480 --> 00:45:55,380
ויקטור וטביתה אמרו שהם
בכל מקום שם למטה.

505
00:45:55,780 --> 00:45:57,200
כן, ג'ייד ירד לשם.

506
00:45:57,900 --> 00:45:59,940
ברור שראיתי חרא מטריד.

507
00:46:00,480 --> 00:46:04,080
מה שהוא לא ראה, יצורים.

508
00:46:04,540 --> 00:46:05,700
לא אחת.

509
00:46:06,200 --> 00:46:07,560
אתה עדיין חושב שהם שם למטה?

510
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
אני לא יודע.

511
00:46:10,660 --> 00:46:16,040
אולי הם הלכו למקום אחר אחר כך
טביתה וויקטור מצאו אותם. אולי

512
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
נכנס עמוק יותר פנימה.

513
00:46:20,520 --> 00:46:21,880
יש דבר אחד שאני כן יודע.

514
00:46:23,500 --> 00:46:24,740
ככה הם רוצים אותנו.

515
00:46:26,940 --> 00:46:30,240
כועס, מועד בחושך.

516
00:46:31,220 --> 00:46:32,380
גם אני יודע את זה.

517
00:46:34,140 --> 00:46:40,380
היי, אם נמצא אותם, יש משהו טוב
סיכוי שלא נחזור.

518
00:46:41,260 --> 00:46:46,960
אבל אם זה מה שאתה רוצה לעשות, אני
ילך איתך, זה לצד זה,

519
00:46:47,120 --> 00:46:51,060
ואנחנו נוציא כמה שיותר מאלה
זונות ככל שנוכל.

520
00:46:55,560 --> 00:46:58,080
אני לא יכול להפסיק לחשוב איך

521
00:46:58,080 --> 00:47:05,060
פחדה שהיא בטח הייתה, כמה לבד

522
00:47:05,060 --> 00:47:06,060
היא בוודאי הרגישה.

523
00:47:07,160 --> 00:47:08,160
היי.

524
00:47:10,640 --> 00:47:11,700
היא לא הייתה לבד.

525
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
מַה?

526
00:47:18,520 --> 00:47:19,780
הם גרמו לי לצפות.

527
00:47:21,180 --> 00:47:24,660
לא יכולתי לעזור לה. לא יכולתי. היי,
הם גרמו לי לצפות.

528
00:47:25,520 --> 00:47:26,720
זה גרם לי לצפות.

529
00:47:29,100 --> 00:47:31,580
לא יכולתי לעזור לו. לא יכולתי.

530
00:47:32,580 --> 00:47:37,620
אבל, היי, היא הייתה חזקה, קני. היא הייתה
חזק.

531
00:47:37,880 --> 00:47:40,140
תקשיב, תקשיב לי. היא הייתה אמיצה.

532
00:47:41,040 --> 00:47:45,060
היא הביטה בי, והיא לא לקחה
העיניים שלה ממני.

533
00:47:45,460 --> 00:47:48,960
ולפני שהיא מתה היא אמרה,

534
00:47:56,830 --> 00:47:58,790
אני אפילו לא יודע אם אני אומר את זה
נכון.

535
00:48:06,510 --> 00:48:07,950
תטפל בו.

536
00:48:08,610 --> 00:48:09,610
זה מה שזה אומר.

537
00:48:11,250 --> 00:48:12,330
תטפל בו.

538
00:48:16,310 --> 00:48:17,490
הוא יהיה לבד עכשיו.

539
00:48:22,759 --> 00:48:24,600
היי, בוא הנה. בוא הנה, בנאדם. בוא
כאן.

540
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
זה בסדר.

541
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
הבנתי אותך, חבר.

542
00:48:32,380 --> 00:48:33,420
היי, בוא נחזור, בסדר?

543
00:48:35,220 --> 00:48:36,220
בואו נחזור אחורה.

544
00:48:54,640 --> 00:48:55,660
אתה חושב שהשיער שלה בסדר?

545
00:48:59,680 --> 00:49:00,880
כן, אני חושב שהשיער שלה נהדר.

546
00:49:02,700 --> 00:49:05,480
מה עם האיפור? אתה חושב שהיא
איפור בסדר?

547
00:49:07,860 --> 00:49:10,700
בכנות, אני חושב שאם תנסה לשים משהו
עוד איפור עליה, טיאנטיאן עשוי להגדיר

548
00:49:10,700 --> 00:49:12,120
הרים את השפתון שלך
יד.

549
00:49:12,920 --> 00:49:15,480
אני רק רוצה שזה יהיה נכון עבור קני.

550
00:50:59,310 --> 00:51:02,790
רק רציתי להגיד תודה על מה
עשית אתמול בלילה.

551
00:51:03,370 --> 00:51:04,370
אתה מוזמן.

552
00:51:05,370 --> 00:51:07,970
משהו קרה לי לפני כמה ימים.

553
00:51:08,450 --> 00:51:09,670
הייתי... שמעתי.

554
00:51:10,650 --> 00:51:11,650
אתה בסדר?

555
00:51:13,410 --> 00:51:14,410
לא.

556
00:51:14,910 --> 00:51:15,910
לא, ממש לא.

557
00:51:17,930 --> 00:51:21,470
אני חושב שהמקום הזה נכנס לי לראש
עכשיו.

558
00:51:22,930 --> 00:51:24,310
אני מפחד ממה זה יכול להיות אומר.

559
00:51:26,370 --> 00:51:27,530
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

560
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
אני לא... זה בסדר.

561
00:51:30,940 --> 00:51:31,940
אתה יכול להגיד את זה.

562
00:51:35,040 --> 00:51:36,420
אני לא רוצה לגמור כמוך.

563
00:51:37,660 --> 00:51:38,660
גם אני לא הייתי.

564
00:51:45,360 --> 00:51:46,560
האם אי פעם תרצה לדבר?

565
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
תוֹדָה.

566
00:51:55,440 --> 00:51:58,460
תאמינו או לא, הכל התחיל מ...
יום ההולדת שלי.

567
00:51:59,100 --> 00:52:05,140
תראה, אני ומירנדה היינו היפים בחזרה
היום, אבל ויתרנו על כל הסמים,

568
00:52:05,240 --> 00:52:07,780
כל השתייה כשהיא נכנסה להריון
עם ויקטור.

569
00:52:08,320 --> 00:52:13,020
ואז יום אחד, שנים מאוחר יותר, זה היה שלי
יום הולדת 35.

570
00:52:14,200 --> 00:52:18,660
מירנדה קולטת לראשה שאנחנו
הולך לטייל בנתיב הזיכרון.

571
00:52:18,820 --> 00:52:21,380
היא משיגה לנו שני להיטים של אסיד.

572
00:52:23,260 --> 00:52:27,080
לקחת את הילדים לבית הוריה בשביל
הלילה, ואנחנו נצא לטיול אחרון

573
00:52:27,080 --> 00:52:28,660
למען פעם.

574
00:52:29,240 --> 00:52:35,860
אז התחילו הקולות. כשהיא
התחילה לראות דברים, היא ציירה

575
00:52:35,860 --> 00:52:37,860
כל מה שראתה.

576
00:52:53,770 --> 00:52:56,730
היא אמרה שזה כאילו היא נבחרה.

577
00:52:58,050 --> 00:53:04,830
היא אמרה שזה מקום שהיה
בכל מקום, אבל לא הצלחת למצוא

578
00:53:04,830 --> 00:53:06,070
אם ניסית.

579
00:53:07,470 --> 00:53:14,350
מקום שאתה יכול להיתקל בו
בכל מקום, אבל לעולם אל תמצא דרך

580
00:53:14,350 --> 00:53:15,350
לעזוב.

581
00:53:17,910 --> 00:53:20,730
היא אמרה שיש שם אנשים.

582
00:53:25,840 --> 00:53:29,860
אנשים שהלכו לאיבוד ופחדו.

583
00:53:32,900 --> 00:53:39,580
שמצאו את עצמם חיים בתוך א
סיוט שהם לא יכלו לברוח.

584
00:53:43,240 --> 00:53:47,380
נלחמים בקרב שהם ידעו שהם
לא יכול היה לנצח.

585
00:53:50,680 --> 00:53:54,100
היא אמרה שהם נאחזים בתקווה.

586
00:53:57,290 --> 00:54:03,910
וכאשר התקווה הזו נעלמה, הם

587
00:54:03,910 --> 00:54:05,590
נאחזו זה בזה.

588
00:54:10,110 --> 00:54:14,330
הכל נשמע כמו חידות, ג'יבריש.

589
00:54:15,550 --> 00:54:21,570
היא אמרה את זה מכל האנשים ש
ימצאו את דרכם למקום הזה,

590
00:54:21,930 --> 00:54:25,690
היא זו שנבחרה
ל...

591
00:54:26,190 --> 00:54:27,550
שחררו את הילדים.

592
00:54:30,170 --> 00:54:32,770
אבל היא לא הייתה הראשונה.

593
00:54:33,190 --> 00:54:36,210
אחרים נבחרו לפניה.

594
00:54:36,470 --> 00:54:39,770
היא יכלה לראות כל אחד ואחד.

595
00:54:40,590 --> 00:54:42,770
וכולם נכשלו.

596
00:54:43,270 --> 00:54:46,970
אף אחד מהם מעולם לא קבע את הילדים
חינם.

597
00:54:47,170 --> 00:54:50,910
ואף אחד מהם מעולם לא הלך הביתה.

598
00:54:51,670 --> 00:54:52,930
אז אם...

599
00:54:53,450 --> 00:54:59,230
ראית את הילדים אם הם ראו
התקשר אליך אז אני מניח שהיית

600
00:54:59,230 --> 00:55:05,990
נבחר גם עכשיו אז איך יצאת?

601
00:55:36,880 --> 00:55:37,880
אתה מחזיק מעמד?

602
00:55:41,640 --> 00:55:42,640
אַבָּא.

603
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
לא טוב.

604
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
לא טוב.

605
00:55:49,720 --> 00:55:54,920
תראה, אני מכיר אותך, אה... סוחבת הרבה
משקל מהמקום הזה.

606
00:55:57,120 --> 00:56:03,120
ו... אני יודע שזה מרגיש כמו הכל
זה קרה. אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

607
00:56:03,970 --> 00:56:08,690
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך לשבת
מחכה לראות מה... אנחנו צריכים עוד

608
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
מידע עכשיו.

609
00:56:11,770 --> 00:56:13,630
כן, אני אצטרך את עזרתך
משהו מחר.

610
00:56:14,450 --> 00:56:15,450
בְּסֵדֶר?

611
00:56:16,950 --> 00:56:18,550
כן, בסדר, אבל עם מה?

612
00:56:19,910 --> 00:56:21,690
אנחנו הולכים לתפוס אחד כזה
דברים מזוינים.

613
00:56:25,710 --> 00:56:27,010
האם אנחנו עדיין הולכים לגור כאן?

614
00:56:27,850 --> 00:56:29,110
למרות ש-Chin Chin נעלם?

615
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
אני לא יודע.

616
00:56:32,490 --> 00:56:34,090
אני צריך לעשות את זה צעד אחד בכל פעם.

617
00:56:36,090 --> 00:56:37,090
אתה לא נכנס פנימה?

618
00:56:38,450 --> 00:56:40,510
לא, אני הולך לבדוק את החיות
ולוודא שהם מוזנים.

619
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
כבר כמעט חושך.

620
00:56:42,850 --> 00:56:43,850
לא ייקח הרבה זמן.

621
00:56:43,970 --> 00:56:44,970
גם אני הולך.

622
00:56:47,090 --> 00:56:49,130
ובכן, רק תיזהר.

623
00:56:49,930 --> 00:56:50,930
כן, בסדר.

624
00:56:51,710 --> 00:56:52,710
אני אוהב אתכם.

625
00:57:51,950 --> 00:57:52,950
שלום?